Publicado originalmente em 10/1/2008.

Julio Cortázar escreveu dois poemas para duas obras do artista plástico Luis Tomasello, "Un elogio del tres" (1980) e "Niegro el diez" (1984), este considerado o último texto do cronópio. Leia o primeiro deles abaixo.
______________________________________________________________________




UN ELOGIO DEL TRÊS
Con el nùmero dos nace la pena
Leopoldo Marechal


AQUI DEL UNO AL DOS

DEL DOS AL TRES

UN TRES QUE SE SOSTIENE Y BAILA

DESDE SI MISMO

CONSIGO MISMO

UMA DANZA QUE BUSCA ENCUENTRA Y PIERDE

PARA BUSCAR DE NUEVO

EM SU LIVIANO JUEGO DE COLORES

DE DISTANCIAS Y DE ÂNGULOS


EL DOS NO VOLVERA

TAMPOCO EL UNO


EL UNO YA NO ES UNO SOLO

NI EL DOS ES SOLAMENTE DOS


FUERON ORIGEN FUERON

ACASO TAMBIEN PENA


E DEL EDEN Y DEL CASTIGO

NACIO EL SUDOR NACIO LA MUERTE

COSAS SIN IMPORTANCIA

PUESTO QUE DEL EDEN Y DEL CASTIGO

NACIO POR SOBRE TODO LA ALEGRIA


ESTO ENTRE TANTO Y TANTO

ESTA DANZA DEL TRES

QUE IGNORA AL DOS Y AL UNO


COMO IGNORA EL EDEN

Y HACE FRENTE AL CASTIGO


SOMOS LOS REBELADOS

LOS VERDADEROS ANGELES


CON EL UNO Y EL DOS HACEMOS TRES


QUE ES MUSICA Y TRIANGULO Y ESCANDALO


DEL TRES SALTAMOS A LA ESPIGA AL VIENTO

EL TRES ABATE EL CERCO QUE ENCERRABA

AL DOS EM DIALOGO SIN ECO

AL UNO EN SU PERFECTA IMPERFECCION DE ESTATUA


Y DEL EDEN Y DEL CASTIGO

NACE POR SOBRE TUDO LA ALEGRIA

CUANDO DEL DOS AL TRES IRRUMPE EL HOMBRE


EL HOMBRE REBELANDOSE Y RIENDO

CONTRA EL SUDOR CONTRA LA MUERTE


LA HUMANIDAD NACE DEL TRES


LOS VERDADEROS ANGELES QUE DANZAN

LAS INFINITAS TRIADAS DE SU DANZA



UM ELOGIO AO TRES

Com o número dois nasce a pena

Leopoldo Marechal


DO UM AO DOIS

DO DOIS AO TRES

UM TRES QUE SE ELEVA E DANÇA

SOZINHO

CONSIGO

UMA DANÇA QUE BUSCA ENCONTRA E PERDE

PARA BUSCAR DE NOVO

EM SEU DELICADO JOGO DE CORES

DE DISTANCIAS E DE ANGULOS


O DOIS NÃO RETORNARÁ

TÃO-POUCO O UM


O UM JÁ NÃO É APENAS UM

NEM O DOIS É SIMPLESMENTE DOIS


FORAM ORIGEM FORAM

QUIÇA TAMBÉM PENA


E DO EDEN E DO CASTIGO

NASCE O SUOR NASCE A MORTE

COISAS DESIMPORTANTES

VISTO QUE DO EDEN E DO CASTIGO

NASCE SOBRETUDO A ALEGRIA


ISTO ENTRE TANTO E TANTO

ESTA DANÇA DO TRES

QUE IGNORA AO DOIS E AO UM


COMO IGNORA AO EDEN

E SE OPOE AO CASTIGO


SOMOS REBELIÃO

OS VERDADEIROS ANJOS


COM O UM E O DOIS FAZEMOS TRES


QUE É MUSICA E TRIANGULO E ESCANDALO


DO TRES SACAMOS O ESPINHO AO VENTO

O TRES DESTROI O CERCO QUE ENCERRAVA O DOIS EM UM DIALOGO SEM ECO

O UM EM SUA PERFEITA IMPERFEIÇÃO DE ESTATUA


E DO EDEN E DO CASTIGO

BROTA SOBRETUDO A ALEGRIA

QUANDO DO DOIS AO TRES IRROMPE O HOMEM


O HOMEM REBELANDO-SE E RINDO

CONTRA O SUOR CONTRA A MORTE


A HUMANIDADE NASCE DO TRES


OS VERDADEIROS ANJOS QUE DANÇAM

AS INFINITAS TRÍADES DE SUA DANÇA

___________________________________________________________________________
JULIO CORTÁZAR, para quadros do artista plástico LUIS TOMASELLO, em 1980. Tradução: CASSIANO VIANA (Rio de Janeiro, Agosto, 2007).


tags: Rio de Janeiro RJ literatura un-elogio-del-tres degustacao 2008 um-elogio-ao-tres leopoldo-marechal julio-cortazar